1 00:02:40,293 --> 00:02:42,688 Aspetta, non ti sento. 2 00:02:42,763 --> 00:02:46,425 Ok, così va meglio. Dove siete ragazzi? 3 00:02:46,500 --> 00:02:48,761 No, non... non so dove sia. 4 00:02:48,836 --> 00:02:52,564 Io non... non ho il GPS su questo telefono. 5 00:02:52,639 --> 00:02:55,640 Beh, puoi semplicemente darmelo indicazioni da qui? 6 00:02:56,342 --> 00:02:58,177 Ciao? 7 00:02:59,879 --> 00:03:01,741 Merda. 8 00:03:02,416 --> 00:03:04,710 Dai. 9 00:03:04,785 --> 00:03:06,996 Stai bene? 10 00:03:07,071 --> 00:03:09,114 Sì. sono solo... 11 00:03:09,189 --> 00:03:12,563 - Non potevo fare a meno di... - Sì. No, no, sto bene. io semplicemente... 12 00:03:12,638 --> 00:03:15,854 Ho perso i miei amici. E non ho ricezione. Quindi... 13 00:03:15,929 --> 00:03:17,656 Dove sei diretto? 14 00:03:20,157 --> 00:03:22,461 - Lan Kwai... - Lan Kwai Fong. 15 00:03:22,536 --> 00:03:24,096 - Sì. - Hai bisogno di indicazioni? 16 00:03:24,171 --> 00:03:26,565 Sì, sarebbe fantastico. Non ho il GPS sul mio telefono. 17 00:03:26,640 --> 00:03:30,503 Sì, ho sentito. Quindi è facile. Scendi queste scale e basta, ok? 18 00:03:30,578 --> 00:03:32,471 - Svolta a destra su Elgin. - Va bene. 19 00:03:32,546 --> 00:03:34,606 - E vai avanti finché non raggiungi le scale mobili. - Scale mobili. 20 00:03:34,681 --> 00:03:38,711 - Sì, scale mobili di medio livello. - Ok, quale edificio? 21 00:03:39,486 --> 00:03:43,749 - No, sono fuori. - Oh, tipo in mezzo alla strada? 22 00:03:43,824 --> 00:03:48,504 Sì. È uno dei più di Hong Kong luoghi famosi. Le scale mobili di medio livello. 23 00:03:48,579 --> 00:03:49,906 È in tutte le guide. 24 00:03:50,031 --> 00:03:51,690 - Le scale mobili di medio livello. - Sì, va bene. 25 00:03:51,765 --> 00:03:55,160 Va bene? Quindi sali di due isolati, prendi a destra su Hollywood. 26 00:03:55,235 --> 00:03:59,149 Sai, penso che sto solo... chiederò e basta qualcuno quando scendo dalle scale mobili. 27 00:03:59,606 --> 00:04:01,433 - Sei sicuro? - Grazie. Sì, sì, sì. 28 00:04:01,508 --> 00:04:03,602 Voglio dire, io... 29 00:04:03,677 --> 00:04:06,176 Posso... posso accompagnarti lì. 30 00:04:07,476 --> 00:04:09,207 No. 31 00:04:09,282 --> 00:04:10,642 - Grazie, però. - Sì. 32 00:04:10,717 --> 00:04:14,497 - Sì. - Va bene. Proprio in basso a destra. 33 00:04:38,678 --> 00:04:40,839 - Hai già perso? - Sì, lo sai, è... 34 00:04:40,914 --> 00:04:44,494 È solo che c'è molta confusione laggiù. 35 00:04:44,717 --> 00:04:47,698 Ebbene, la mia offerta è ancora valida. 36 00:04:54,093 --> 00:04:56,313 Sei sicuro che non ti porto con me? lontano da niente? Io non... 37 00:04:56,388 --> 00:04:58,924 Va bene. È una grande festa di compleanno, 38 00:04:58,999 --> 00:05:04,514 Dubito che mancherò a qualcuno per 5 minuti. Quindi lasciami semplicemente mandare un messaggio a qualcuno. 39 00:05:07,707 --> 00:05:09,868 Va bene. Buono a partire. 40 00:05:09,943 --> 00:05:14,691 - Lo apprezzo davvero, grazie mille. - Non dirlo. Non menzionarlo. 41 00:05:26,559 --> 00:05:30,623 - A proposito, mi chiamo Ruby. - Piacere di conoscerti, Ruby, comunque. 42 00:05:30,698 --> 00:05:33,325 - Sono Josh. - EHI. 43 00:05:33,400 --> 00:05:36,995 - Prima volta a Hong Kong? - Sì. Immagino che non sia tuo. 44 00:05:37,070 --> 00:05:40,132 No, vivo qui. Di dove sei? 45 00:05:40,207 --> 00:05:42,034 - California. - Freddo. 46 00:05:42,109 --> 00:05:45,069 - San Francisco? - No, Los Angeles 47 00:05:45,946 --> 00:05:49,541 - E tu da dove vieni? - New York. 48 00:05:49,616 --> 00:05:52,010 - Che cosa? - Niente, è solo un cliché 49 00:05:52,085 --> 00:05:54,931 che i newyorkesi odiano L.A. 50 00:05:55,556 --> 00:05:59,017 - Allora ci sei mai stato? - No, non ne ho mai visto la necessità. 51 00:05:59,092 --> 00:06:01,353 Che cosa? Hai qualcosa contro il bel tempo? 52 00:06:01,428 --> 00:06:04,256 Vedi, c'è qualcosa di molto sbagliato con la tua città quando l'unica cosa buona 53 00:06:04,331 --> 00:06:08,126 - devi farlo, è il tempo. - Ok, non è l'unica cosa bella. 54 00:06:08,201 --> 00:06:12,750 Sì, immagino. Se ti piacciono i terremoti. 55 00:06:15,141 --> 00:06:17,970 - Quindi questa è Soho. - Proprio come New York. 56 00:06:18,045 --> 00:06:20,005 - E Londra. -Buenos Aires. 57 00:06:20,080 --> 00:06:22,574 A quanto pare non sei una grande città a meno che tu non abbia un Soho. 58 00:06:22,649 --> 00:06:26,178 - Cosa rappresenta Soho? - A sud di Hollywood. 59 00:06:26,253 --> 00:06:30,299 Mi chiedo perché L.A. non si sia lanciata su quel carrozzone... non iniziare nemmeno. 60 00:06:32,459 --> 00:06:35,390 - Allora cosa ti porta a Hong Kong? - Lavoro. 61 00:06:35,465 --> 00:06:37,697 - Cosa fai? - Progetto giocattoli. 62 00:06:37,772 --> 00:06:39,992 Beh, va bene. Di che tipo? 63 00:06:40,067 --> 00:06:43,529 Li hai mai visti? animali di peluche che cantano e ballano? 64 00:06:43,604 --> 00:06:46,232 Mia nipote è ossessionata da questo giocattolo. È un... è un castoro, ma è... 65 00:06:46,307 --> 00:06:47,900 - Justin Castoro. - Giustino... 66 00:06:47,975 --> 00:06:49,468 - Sì. - Oh, mio... tu? 67 00:06:49,543 --> 00:06:52,403 - L'ho progettato io. Sì. - Che cosa? Veramente? 68 00:06:52,478 --> 00:06:56,174 È davvero bello. È ossessionata con un giocattolo e tu lo hai progettato. 69 00:06:56,249 --> 00:06:59,511 - A quanto pare. - Cos'altro hai? 70 00:07:00,046 --> 00:07:04,182 Vediamo, ho... Muggi come Jagger. È una mucca. 71 00:07:04,257 --> 00:07:08,447 - Signora Ba-ba. Una pecora. - Una pecora? Dove posso trovarne uno? 72 00:07:08,522 --> 00:07:10,589 Non lo so. Se ti vedo la prossima volta te ne darò uno. 73 00:07:10,664 --> 00:07:12,724 Hai intenzione di perderti? da queste parti nel prossimo futuro? 74 00:07:12,799 --> 00:07:14,192 Bene, ora so chi chiamare. 75 00:07:14,267 --> 00:07:16,194 Non lo sai nemmeno tu se ti sto portando nel posto giusto. 76 00:07:16,269 --> 00:07:21,300 Sì. Mia madre mi ha avvertito parlare con sconosciuti a caso, 77 00:07:21,375 --> 00:07:25,304 - in a foreign city. - Un consiglio così stranamente specifico. 78 00:07:25,379 --> 00:07:28,358 She's like that. È come un biscotto della fortuna. 79 00:07:36,722 --> 00:07:39,284 So these are the famous mid-level escalators. 80 00:07:39,359 --> 00:07:43,440 - Pronto per il viaggio della tua vita? - Facciamolo. 81 00:07:53,072 --> 00:07:56,568 - La tecnologia colpisce ancora. - Cosa intendi? 82 00:07:56,643 --> 00:07:59,537 They're on a date e sono solo sui loro telefoni. 83 00:07:59,612 --> 00:08:03,108 Forse stanno insieme da molto tempo e hanno semplicemente finito le cose da dire. 84 00:08:03,183 --> 00:08:06,612 Non c'è modo. Sono al massimo al terzo appuntamento. 85 00:08:06,687 --> 00:08:08,714 - Come fai a sapere? - Il modo in cui sono vestiti. 86 00:08:08,789 --> 00:08:11,534 Scusa, di cosa stai parlando? 87 00:08:11,791 --> 00:08:14,082 Cosa stavi dicendo? 88 00:08:18,430 --> 00:08:20,826 Oh, aspetta, quindi qui giro a sinistra. 89 00:08:20,901 --> 00:08:23,428 Sì, scendiamo qui, e poi ti sbucciamo. 90 00:08:23,503 --> 00:08:26,832 Va bene. Giusto, sai una cosa? Starò bene. 91 00:08:26,907 --> 00:08:29,201 Sto per... non voglio occupare altro del tuo tempo. 92 00:08:29,276 --> 00:08:33,205 Sì, immagino che dovrei... dovrei tornare indietro. 93 00:08:33,280 --> 00:08:37,309 - Freddo. Piacere di conoscerti. - Sì, è stato bello anche per me conoscerti. 94 00:08:37,384 --> 00:08:39,685 Grazie mille. 95 00:08:41,253 --> 00:08:43,196 - Ciao. - Ciao. 96 00:08:49,261 --> 00:08:52,991 Ehi, sai una cosa? Altri 10 minuti non faranno male. 97 00:08:53,066 --> 00:08:55,360 - Veramente? - Sì, dovrei assicurarmi che tu arrivi lì. 98 00:08:55,435 --> 00:08:56,728 Che gentiluomo. 99 00:08:56,803 --> 00:09:00,198 È solo che non voglio essere accusato di qualsiasi cosa nel caso in cui scompari. 100 00:09:00,273 --> 00:09:01,900 È stato davvero inquietante. Mi dispiace. 101 00:09:01,975 --> 00:09:05,867 - Così inquietante. - Scusa. Mi spingo troppo oltre. 102 00:09:14,820 --> 00:09:18,183 Allora cosa fai qui a Hong Kong? 103 00:09:18,258 --> 00:09:21,219 Niente è così emozionante come progettare giocattoli, questo è sicuro. 104 00:09:21,294 --> 00:09:24,256 - Dai. Cosa fai? - Non voglio annoiarti. 105 00:09:24,331 --> 00:09:29,094 Va bene, allora immagino. Sei un espatriato a Hong Kong, quindi sto pensando... 106 00:09:29,169 --> 00:09:32,130 - Fondo fiduciario, tesoro? - Che cosa? Gesù, no. 107 00:09:32,205 --> 00:09:34,066 Va bene. Quindi ti occupi di finanza. 108 00:09:34,141 --> 00:09:36,501 So che non siamo i più popolari persone nel mondo in questo momento. 109 00:09:36,576 --> 00:09:38,336 Mi dispiace così tanto per te. 110 00:09:38,411 --> 00:09:41,473 Credimi, preferirei farlo qualcosa di creativo come te. 111 00:09:41,548 --> 00:09:44,876 - Tipo cosa? - Come scrivere, in realtà. 112 00:09:44,951 --> 00:09:46,945 Oh, cosa hai studiato al college? 113 00:09:47,020 --> 00:09:51,883 Avevo una doppia specializzazione, Ho studiato economia e inglese letterario. 114 00:09:51,958 --> 00:09:56,054 - Allora cosa è successo? - Credo che il mio lato pratico abbia avuto la meglio. 115 00:09:56,129 --> 00:10:00,125 Ho conseguito il mio MBA. Ma ora, ogni volta che qualcuno mi chiede cosa faccio per vivere, 116 00:10:00,200 --> 00:10:03,895 Sento il bisogno di seguirlo, ma ho studiato letteratura al college. 117 00:10:03,970 --> 00:10:08,166 Sì. Lo capisco. Non è così Andavo a scuola per progettare giocattoli. 118 00:10:08,241 --> 00:10:09,834 Come sei diventato un designer di giocattoli? 119 00:10:09,909 --> 00:10:12,637 Beh, ho pensato che fossi uscito dalla scuola di design Sarei stata la prossima Vera Wang, 120 00:10:12,712 --> 00:10:17,343 ma ho subito capito che è molto trovare più facilmente un lavoro progettando giocattoli. 121 00:10:17,818 --> 00:10:20,445 - Vuoi ancora fare qualcosa con la moda? - Oh, sì, sicuramente. 122 00:10:20,520 --> 00:10:24,950 Ma invece di progettare la mia etichetta, Penso che mi piacerebbe possedere la mia boutique 123 00:10:25,025 --> 00:10:27,886 ed essere in grado di curare tutti i miei pezzi. 124 00:10:27,961 --> 00:10:34,100 - Hai uno stile piuttosto buono, cosa ti ferma? - Grazie. Prestiti agli studenti. Affitto. 125 00:10:34,175 --> 00:10:38,697 - La necessità di mangiare regolarmente. - Mangiare è altamente sopravvalutato. 126 00:10:38,772 --> 00:10:42,167 Detto da un ragazzo che probabilmente mangia caviale a colazione. 127 00:10:42,242 --> 00:10:44,035 No, ho preso cocaina a colazione. 128 00:10:44,110 --> 00:10:47,969 Il caviale è come un... uno spuntino nel tardo pomeriggio. 129 00:10:48,381 --> 00:10:52,040 Quindi scrivi ancora di lato? 130 00:10:52,484 --> 00:10:55,046 - Sto lavorando a un romanzo. - Oh, sei un romanziere. 131 00:10:55,121 --> 00:10:58,817 Penso che tu debba finire il libro prima ti definisci un romanziere, ma... 132 00:10:58,892 --> 00:11:01,887 - Più o meno. - Come si chiama? 133 00:11:01,962 --> 00:11:03,555 Vuoi davvero saperlo? 134 00:11:03,630 --> 00:11:07,459 Continuo a farti domande perché Adoro sentire il suono della mia stessa voce. 135 00:11:07,534 --> 00:11:10,459 Sei un po' impertinente, lo sai? 136 00:11:17,276 --> 00:11:19,104 COSÌ? 137 00:11:19,379 --> 00:11:21,236 E'... 138 00:11:21,947 --> 00:11:24,342 si chiama "vivere secondo l'ora di Hong Kong". 139 00:11:24,417 --> 00:11:27,813 Vuoi dire vivere con il jet lag? 140 00:11:28,088 --> 00:11:31,955 Avevo questo capo quando vivevo a New York, e disse: 141 00:11:32,030 --> 00:11:35,253 "spingiamo la gente, è già domani a Hong Kong." 142 00:11:35,328 --> 00:11:39,172 E quella frase... quella frase mi è sembrato davvero bloccato perché... 143 00:11:39,247 --> 00:11:43,128 il ritmo è così veloce qui, è davvero già domani. 144 00:11:43,203 --> 00:11:45,230 Indovina un po? 145 00:11:45,505 --> 00:11:48,133 È ancora ieri a L.A. 146 00:11:48,208 --> 00:11:51,102 È divertente. Probabilmente è anche molto vero. 147 00:11:51,177 --> 00:11:54,873 Penso che se gli dessi una concreta possibilità, ti piacerebbe davvero che fossi lì. 148 00:11:54,948 --> 00:11:58,810 - Sì, ho sentito che il tempo è fantastico. - Allora di cosa si tratta? 149 00:11:58,885 --> 00:12:01,880 È una storia inverosimile su un espatriato americano 150 00:12:01,955 --> 00:12:05,758 vivere a Hong Kong, e tutte le sue disavventure. 151 00:12:05,833 --> 00:12:08,253 Sono sempre stato incuriosito dagli espatriati. 152 00:12:08,328 --> 00:12:09,821 - Sì? - Sì. 153 00:12:09,896 --> 00:12:13,488 Voglio dire, hanno sempre dato l'impressione che vivere all'estero è così affascinante, ma... 154 00:12:13,563 --> 00:12:16,561 quando i miei nonni emigrarono negli Stati Uniti da Hong Kong, 155 00:12:16,636 --> 00:12:20,265 il loro viaggio è stato tutt'altro che affascinante. 156 00:12:20,340 --> 00:12:25,070 E cosa li rende immigrati, e tu espatriati? 157 00:12:25,145 --> 00:12:29,540 Beh, immagino che gli espatriati vivano all'estero temporaneamente, e... 158 00:12:29,615 --> 00:12:32,292 - un immigrato è lì per restare. - Va bene. 159 00:12:32,367 --> 00:12:36,414 - Allora, da quanto tempo sei a Hong Kong? - 10 anni. 160 00:12:36,489 --> 00:12:39,851 Hai qualche intenzione di tornare indietro? a New York a breve? 161 00:12:39,926 --> 00:12:42,154 - No. -Va bene, allora... 162 00:12:42,229 --> 00:12:46,024 Un banchiere d'investimento bianco vivere all'estero è un espatriato, 163 00:12:46,099 --> 00:12:50,228 e un lavoratore di un ristorante cinese chi vive ad Arcadia è un immigrato? 164 00:12:50,303 --> 00:12:52,764 Immagino di non averlo mai pensato davvero a riguardo in questo modo. 165 00:12:52,839 --> 00:12:58,670 Sì. È semplicemente ironico, che i miei nonni lavoravano così duramente 166 00:12:58,745 --> 00:13:02,167 per darci una vita migliore negli Stati Uniti, eppure eccoci qui. 167 00:13:02,242 --> 00:13:06,278 - Stiamo tornando tutti in massa in Asia. - È come la maggior parte dei miei amici qui. 168 00:13:06,353 --> 00:13:09,044 Il movimento dell'Estremo Oriente. 169 00:13:12,190 --> 00:13:13,652 Questo è davvero carino. 170 00:13:13,727 --> 00:13:18,456 Sì, quindi questi sono gli ultimi quattro lampade a gas rimaste in città. 171 00:13:18,531 --> 00:13:20,358 Freddo. 172 00:13:20,433 --> 00:13:23,194 Questo è il primo Starbucks a Hong Kong. 173 00:13:23,269 --> 00:13:26,798 Provalo. Pronto? Proviamo. 174 00:13:26,873 --> 00:13:28,850 Ragazzi, mi volete? farti una foto? 175 00:13:28,925 --> 00:13:32,704 - Sì, sarebbe fantastico, grazie mille. - Sì, non preoccuparti. 176 00:13:32,779 --> 00:13:35,739 Va bene. Formaggio. 177 00:13:37,617 --> 00:13:41,546 - Ecco qua. - Volevi una foto? 178 00:13:42,321 --> 00:13:44,992 - No, ci siamo appena conosciuti... - Sì, facciamo una foto! Dai. 179 00:13:45,067 --> 00:13:48,954 - Sarà divertente. Proprio accanto alle lampade a gas. - Sicuro. Grazie. 180 00:13:49,279 --> 00:13:50,672 Grazie. 181 00:13:51,997 --> 00:13:55,089 - Di' formaggio. - Formaggio. 182 00:13:55,401 --> 00:13:58,196 - Grazie. Va bene, passa una buona notte. - Grazie. Grazie. 183 00:13:58,271 --> 00:14:01,267 - Ciao. - Ciao. 184 00:14:01,607 --> 00:14:03,468 È piuttosto carino. 185 00:14:03,543 --> 00:14:06,488 - Sì. Non è male. - Voglio dire, ho un bell'aspetto. 186 00:14:06,563 --> 00:14:08,756 Stavo solo per dire: hai sbagliato il tiro. 187 00:14:08,831 --> 00:14:10,592 Ho sbagliato lo scatto? 188 00:14:44,516 --> 00:14:46,378 - Lo vedi? - Sì. 189 00:14:46,453 --> 00:14:50,415 - Quello è il mio ufficio proprio lì. - Lavori all'interno dell'edificio della Bank of China? 190 00:14:50,490 --> 00:14:52,851 No, no. Questo è l'H.S.B.C. edificio. 191 00:14:52,926 --> 00:14:55,649 Quello proprio lì, quello è l'edificio della Banca di Cina. 192 00:14:55,724 --> 00:14:57,778 Per favore, permettimi di comprarti una guida. 193 00:15:00,832 --> 00:15:03,862 Vale quasi la pena fare il banchiere. 194 00:15:04,237 --> 00:15:08,333 Tutte quelle luci accese negli uffici, sono le 23:00 di venerdì sera. 195 00:15:08,408 --> 00:15:10,539 Queste sono tutte persone che lavorano. 196 00:15:10,614 --> 00:15:13,903 - Non è così affascinante come sembra. - Immagino di no. 197 00:15:16,081 --> 00:15:18,576 Allora, da quanto tempo ti occupi di finanza? 198 00:15:18,651 --> 00:15:20,812 Fondamentalmente tutto il tempo che ho vissuto qui. 199 00:15:20,887 --> 00:15:23,945 - E' tanto tempo. - Sì. 200 00:15:24,223 --> 00:15:26,518 Non ti piace molto? 201 00:15:26,593 --> 00:15:30,752 Bene, è tutto divertimento e giochi finché qualcuno non scatenerà una recessione globale. 202 00:15:33,565 --> 00:15:37,377 Oh, guarda quello. Sono così carini. 203 00:15:39,171 --> 00:15:42,230 - Dovremmo fare un fotobomb? - Sì, facciamolo. 204 00:15:42,741 --> 00:15:44,567 Formaggio! 205 00:16:02,094 --> 00:16:04,242 Da non confondere con la schiena del drago, che è una camminata. 206 00:16:04,317 --> 00:16:06,191 - Va bene. - Dovrei scrivere una guida turistica. 207 00:16:06,266 --> 00:16:09,060 Sì, dovresti. Sei molto ben informato. 208 00:16:09,135 --> 00:16:12,496 E questo è Lan Kwai Fong, proprio dall'altra parte della strada. 209 00:16:12,771 --> 00:16:14,099 Sì. 210 00:16:14,174 --> 00:16:16,734 Sono davvero sorpreso mi hai portato qui tutto intero. 211 00:16:16,809 --> 00:16:19,735 - Oh, sei sorpreso? - Sì. 212 00:16:21,081 --> 00:16:24,809 - Oh, Dio. Mi dispiace, non sono... - Va tutto bene. 213 00:16:24,884 --> 00:16:27,479 Whoo. Non sono abituato alla gente che guida sul lato sbagliato della strada. 214 00:16:27,554 --> 00:16:30,311 Bene, qui è il lato destro. Dai. 215 00:16:33,092 --> 00:16:34,619 - Mi hai salvato. - Ti ho salvato la vita. 216 00:16:34,694 --> 00:16:38,721 - Grazie. - Sì. Sei in debito con me. 217 00:17:03,022 --> 00:17:04,305 Questo è pazzesco. 218 00:17:04,380 --> 00:17:07,352 Sì, è più o meno così ogni notte. 219 00:17:07,427 --> 00:17:11,188 - Allora, in che bar sono i tuoi amici? -Club 97. 220 00:17:11,263 --> 00:17:12,323 - Davvero? - Sì. 221 00:17:12,398 --> 00:17:15,093 - Dio. È come se fosse proprio da queste parti. - Oh, Dio. 222 00:17:15,168 --> 00:17:18,329 Sì. Ora ricordo perché non vengo mai qui. 223 00:17:18,404 --> 00:17:22,867 Un po' folle, lo so. E... va bene, lo vedi... 224 00:17:22,942 --> 00:17:26,666 quell'insegna al neon, l'insegna al neon viola? Quello è... 225 00:17:26,741 --> 00:17:29,004 Ehi, Josh? 226 00:17:30,249 --> 00:17:33,277 Mi sono divertito moltissimo perdersi con te stasera. 227 00:17:33,352 --> 00:17:35,654 - Sì, anch'io. - E... 228 00:17:35,729 --> 00:17:38,871 sai, tipo, vedrò i miei amici la mattina e... 229 00:17:38,946 --> 00:17:43,585 Stavo pensando che forse potremmo invece prendiamo semplicemente un drink insieme. 230 00:17:44,645 --> 00:17:47,791 O no. Se devi andare. 231 00:17:48,535 --> 00:17:50,128 Voglio dire... 232 00:17:50,203 --> 00:17:54,523 No, sì. Mi piacerebbe prendere qualcosa da bere. 233 00:17:54,598 --> 00:17:57,335 Eccezionale. Dovremmo semplicemente andare? a uno di questi giunti? 234 00:17:57,410 --> 00:18:00,405 No, no, questi sono posti turistici scadenti, non vuoi questo. 235 00:18:00,480 --> 00:18:03,408 - Ok, allora dove vuoi andare? - Usciamo dalle profondità dell'inferno. 236 00:18:03,483 --> 00:18:05,673 Dai. 237 00:18:17,329 --> 00:18:18,924 Oh, è fantastico. 238 00:18:18,999 --> 00:18:21,460 - Più velocità, vero? - SÌ. 239 00:18:21,535 --> 00:18:24,676 Sei sicuro? non è troppo civile per te? 240 00:18:28,940 --> 00:18:31,536 Beh, se lo odi così tanto perché non smetti e basta? 241 00:18:31,611 --> 00:18:35,540 - Ok, cosa farei per i soldi? - Scrivere. 242 00:18:35,615 --> 00:18:38,743 È un hobby, nessuno mi pagherà per scrivere. 243 00:18:38,818 --> 00:18:41,746 Come puoi fallire con quel tipo di atteggiamento? 244 00:18:41,821 --> 00:18:45,550 Beh, l'ho detto a me stesso all'ottavo anno stavo per smettere, 245 00:18:45,625 --> 00:18:48,200 ma è difficile, lo sai, ti abitui a un certo stile di vita. 246 00:18:48,275 --> 00:18:50,622 Sì. Sesso, droga e abiti Gucci. 247 00:18:50,697 --> 00:18:55,389 In realtà è sesso, droga, e il calcolo dei numeri, ma era vicino. 248 00:18:56,135 --> 00:19:00,565 Continuo a ripetermelo ogni anno, questo è l'anno in cui risparmierò abbastanza soldi. 249 00:19:01,740 --> 00:19:04,036 - Ma alla fine dell'anno... - Ottieni quell'assegno bonus, 250 00:19:04,111 --> 00:19:06,636 e poi vieni risucchiato dentro. 251 00:19:07,614 --> 00:19:10,323 Quei problemi di alta classe? 252 00:19:11,384 --> 00:19:14,712 Devi succhiarlo. Devi smetterla di essere un idiota. 253 00:19:14,787 --> 00:19:19,450 Voglio dire, quando sarai pronto al 100%... sempre pronto a fare qualsiasi cosa? 254 00:19:19,525 --> 00:19:21,819 Sai, hai lavorato così difficile per questa rete di sicurezza. 255 00:19:21,894 --> 00:19:26,255 Quindi, se vuoi prenderti un po' di tempo libero scrivi questo libro e te lo sarai guadagnato. 256 00:19:30,370 --> 00:19:32,961 Hai assolutamente ragione. 257 00:19:34,055 --> 00:19:36,303 Ho sempre ragione. 258 00:19:41,280 --> 00:19:44,906 - Mi scusi. Mi serve il bagno delle donne. - Sì. 259 00:20:07,756 --> 00:20:09,081 EHI. 260 00:20:22,287 --> 00:20:25,950 Ci vediamo presto. Va bene. Ciao. 261 00:20:26,025 --> 00:20:29,016 - EHI. - EHI. 262 00:20:29,561 --> 00:20:32,189 Pronti per un altro giro? 263 00:20:32,264 --> 00:20:36,160 Mi piacerebbe, ma in realtà Devo tornare alla festa. 264 00:20:36,435 --> 00:20:39,697 Va bene. Ho capito. Probabilmente i tuoi amici stanno aspettando. 265 00:20:39,772 --> 00:20:43,332 Sì, e c'è anche la mia ragazza, quindi. 266 00:20:46,345 --> 00:20:50,691 - La tua ragazza? - Sì, probabilmente dovrei tornare indietro. 267 00:21:01,910 --> 00:21:03,602 Sì. 268 00:21:06,331 --> 00:21:08,756 Grazie per le bevande. 269 00:21:10,369 --> 00:21:13,949 Aspetta, Ruby. Rubino. 270 00:21:14,724 --> 00:21:17,268 - Aspettare. Rubino. - Sì. 271 00:21:17,343 --> 00:21:20,725 - Stai bene? - Certo che lo sono. Perché non dovrei esserlo? 272 00:21:20,880 --> 00:21:22,907 Sei sicuro? 273 00:21:26,551 --> 00:21:27,979 Fammi capire bene. 274 00:21:28,054 --> 00:21:33,284 Hai lasciato la tua ragazza in un bar così puoi venire in un altro bar 275 00:21:33,359 --> 00:21:35,953 - con un'altra ragazza? - È stata una grande festa di compleanno. 276 00:21:36,028 --> 00:21:39,357 - Non è che l'ho lasciata sola. - Va bene. Allora va tutto bene. 277 00:21:39,432 --> 00:21:41,693 Avrei potuto mentirti adesso, ma non l'ho fatto. 278 00:21:41,768 --> 00:21:44,829 - No, avresti dovuto dirmelo prima. - Cosa avrei dovuto dire? 279 00:21:44,904 --> 00:21:48,732 Certo, ti accompagno dai tuoi amici, ma a proposito, ho una ragazza? 280 00:21:48,807 --> 00:21:51,055 Non ti ho chiesto se hai un ragazzo. 281 00:21:51,410 --> 00:21:54,067 Tu... hai un fidanzato? 282 00:21:54,142 --> 00:21:57,572 No. Perché se lo facessi, Non sarei qui in questo momento. 283 00:21:58,817 --> 00:22:04,048 Non avevo intenzione di farlo, ok? Non faccio mai questo genere di cose. 284 00:22:04,823 --> 00:22:09,870 Sto cercando di scusarmi. Se ti ho ingannato in qualche modo, mi dispiace. 285 00:22:11,830 --> 00:22:15,159 Va bene. Parto domani, 286 00:22:15,234 --> 00:22:17,925 non preoccuparti nemmeno di questo. 287 00:22:20,338 --> 00:22:24,569 Beh, voglio dire, dovremmo scambiarci informazioni di contatto adesso? 288 00:22:24,644 --> 00:22:27,264 Oppure come funziona... cosa facciamo? Non so come funziona? 289 00:22:27,339 --> 00:22:31,909 Veramente? Dio, mi sento davvero male per la tua ragazza. 290 00:22:31,984 --> 00:22:33,301 Non. Va bene? 291 00:22:33,376 --> 00:22:36,180 Questa era roba così innocente in confronto a quello che stava facendo al bar. 292 00:22:36,255 --> 00:22:40,362 Stava flirtando con un gruppo di australiani, scattare foto, mettendomi completamente in imbarazzo. 293 00:22:44,112 --> 00:22:45,740 Di chi era il compleanno? 294 00:22:51,001 --> 00:22:52,697 Sì. 295 00:22:52,772 --> 00:22:55,300 Questa notte diventa sempre migliore. 296 00:22:55,375 --> 00:22:58,754 Sembra peggio di quanto non sia in realtà. 297 00:23:00,580 --> 00:23:03,541 Sai, devo dire che 298 00:23:03,616 --> 00:23:06,741 grazie per la serata davvero interessante. 299 00:25:20,185 --> 00:25:22,025 Rubino? 300 00:25:24,823 --> 00:25:26,684 Josh. 301 00:25:26,959 --> 00:25:31,156 - EHI. - Io... non posso credere che sei tu. 302 00:25:31,931 --> 00:25:34,125 Come stanno... 303 00:25:34,400 --> 00:25:36,286 - Come stai? - Come... come stai? 304 00:25:36,361 --> 00:25:38,663 - Sto bene. Sì. - Bene, bene. 305 00:25:38,738 --> 00:25:40,698 - Bene. - Cosa fai qui? 306 00:25:40,773 --> 00:25:43,668 Sto appena rispondendo dei vestiti a Kowloon. 307 00:25:43,743 --> 00:25:46,003 No, voglio dire, cosa fai a Hong Kong? 308 00:25:46,865 --> 00:25:49,974 Io... in realtà vivo qui adesso. 309 00:25:50,449 --> 00:25:52,377 - Veramente? - Sì. 310 00:25:53,252 --> 00:25:55,579 Sì, ho ottenuto una promozione. 311 00:25:56,054 --> 00:25:57,815 - Beh, congratulazioni. - Grazie. 312 00:25:57,890 --> 00:26:02,633 Sì, il compromesso era che dovevo venire Vivo qui per un anno, quindi eccomi qui. 313 00:26:03,228 --> 00:26:06,090 Non posso crederti... aspetta, vivi qui, a Hong Kong? 314 00:26:06,165 --> 00:26:08,459 mi dispiace, dovevo avvisarti prima? 315 00:26:08,534 --> 00:26:10,527 Ci penserò la prossima volta ci saremmo visti, 316 00:26:10,602 --> 00:26:12,296 mi avresti regalato un Lady Ba-ba. 317 00:26:12,371 --> 00:26:16,430 Dio, spero davvero che tu non abbia trattenuto il tuo respiro dall'anno scorso. 318 00:26:18,210 --> 00:26:21,305 Sai, Dovrei scusarmi per l'anno scorso. 319 00:26:21,680 --> 00:26:24,508 - A proposito... - Non... non preoccuparti nemmeno. 320 00:26:24,583 --> 00:26:29,246 - E' stato... va bene. Non è un grosso problema. - No, ero... ero una specie di idiota. 321 00:26:29,321 --> 00:26:32,680 Sì, lo eri. Un grande idiota. 322 00:26:33,358 --> 00:26:35,886 Va bene, va bene. 323 00:26:35,961 --> 00:26:38,656 Dio, devo sapere quanto era arrabbiata la tua ragazza 324 00:26:38,731 --> 00:26:41,659 quando finalmente ti sei presentato in quel bar? 325 00:26:41,734 --> 00:26:45,760 - Sì, non era felice, questo è certo. - Sì, scommetto. 326 00:26:46,805 --> 00:26:50,568 - Ragazzi, avete sistemato le cose? - Mi stai chiedendo se stiamo ancora insieme? 327 00:26:50,643 --> 00:26:54,805 No, perché non usciamo solo per una coppia? ore, e potrai farmi una sorpresa più tardi. 328 00:26:55,180 --> 00:26:58,476 - E' più drammatico così. - Sì, va bene. Me lo merito. 329 00:26:58,551 --> 00:27:03,777 - SÌ. Sì, stiamo ancora insieme. - Oh, buon per te. Buon per te. 330 00:27:10,661 --> 00:27:15,660 - Allora, e tu? Ti vedi con qualcuno? - Sì, lo sono. Sono. 331 00:27:15,735 --> 00:27:17,495 Che cosa? 332 00:27:17,770 --> 00:27:21,298 Mi hai lasciato prendere il traghetto con te, questo per tutto il tempo che non hai menzionato, nemmeno una volta, 333 00:27:21,373 --> 00:27:24,632 - che avevi un ragazzo. - Sì, immagino che siamo pari adesso. 334 00:27:26,144 --> 00:27:29,941 - L'hai incontrato qui, oppure... - No, no. Di nuovo a L.A. Sì, è a L.A. 335 00:27:30,016 --> 00:27:32,343 - Quindi è una lunga distanza? - Sì, lo è. 336 00:27:32,418 --> 00:27:35,306 Sì, beh, lo sai, Lo faccio solo da un anno. Quindi... 337 00:27:35,381 --> 00:27:39,462 Ho pensato che se potessimo resistere a tutto questo, possiamo resistere a qualsiasi cosa. 338 00:27:40,792 --> 00:27:42,886 Mi dispiace, non posso crederci... 339 00:27:42,961 --> 00:27:46,456 - Non prendo mai il traghetto. Questo è pazzesco. - Sì, è strano. 340 00:27:46,531 --> 00:27:50,312 - È strano, vero? - È strano. È strano. Non vado mai a Cat Lune. 341 00:28:00,445 --> 00:28:02,603 - Allora, è stato davvero bello incontrarti. - Sì. 342 00:28:02,678 --> 00:28:05,671 Sono come... ero davvero felice dobbiamo recuperare il ritardo. 343 00:28:05,746 --> 00:28:07,531 Decisamente. 344 00:28:08,120 --> 00:28:11,181 Allora... dove vai adesso? 345 00:28:11,256 --> 00:28:14,688 - Sto raccogliendo dei vestiti. -Oh, giusto. Giusto. Dove? 346 00:28:14,763 --> 00:28:16,415 Palazzo Chungking. 347 00:28:16,490 --> 00:28:19,190 Hai bisogno che venga con te? 348 00:28:19,265 --> 00:28:21,312 - No, penso di potercela fare. - Sei sicuro? 349 00:28:21,387 --> 00:28:23,360 Sì, sì, ho un GPS adesso. 350 00:28:23,435 --> 00:28:26,931 - No, voglio dire, quella è una zona poco chiara. - Veramente? 351 00:28:27,006 --> 00:28:30,497 Senti, penso che sia il tuo ragazzo vorrei che andassi con te. 352 00:28:30,810 --> 00:28:34,870 Gli farei un favore. Fare attenzione al perimetro e merda. 353 00:28:38,750 --> 00:28:42,967 Va bene. Qualunque cosa. Se devi. 354 00:28:43,488 --> 00:28:46,183 - E' così. - Sì, è... 355 00:28:46,258 --> 00:28:49,850 - Pensavo solo che mi fosse caduto qualcosa. - Sì, no. Totalmente. 356 00:29:41,280 --> 00:29:43,726 Oh, hai visto quel ragazzo? 357 00:29:43,801 --> 00:29:47,811 - Quel tizio, quel tizio sanguinante. - Di cosa stai parlando? 358 00:29:47,886 --> 00:29:50,648 Sei sicuro che siamo nel posto giusto, la maggior parte queste sartorie sono al piano terra. 359 00:29:50,723 --> 00:29:53,080 Sì, siamo proprio qui. 360 00:29:59,964 --> 00:30:03,844 Scusa. Sono qui per ritirare un abito. 361 00:30:06,587 --> 00:30:08,380 Davvero non hai visto quel ragazzo? 362 00:30:12,010 --> 00:30:13,868 Va bene. 363 00:30:28,326 --> 00:30:30,585 Allora, per chi è il vestito? 364 00:30:32,697 --> 00:30:35,522 - Andiamo a prendere un vestito per il tuo ragazzo? - Hai detto che volevi venire. 365 00:30:35,597 --> 00:30:37,476 - Qual è il suo nome? - Abito non pronto. 366 00:30:37,551 --> 00:30:39,322 - Aspetta, cosa? - Abito non pronto. 367 00:30:39,397 --> 00:30:42,132 No, no, no, no, ho chiamato stamattina, e hai detto che sarebbe stato fatto oggi. 368 00:30:42,207 --> 00:30:46,166 Mi spiace, il vestito non è pronto. La prossima settimana, torna. 369 00:31:03,328 --> 00:31:05,122 Va bene. 370 00:31:05,797 --> 00:31:09,159 Il tuo abito sarà pronto questo fine settimana, e avrai uno sconto del 15%. 371 00:31:09,234 --> 00:31:11,058 Che cosa? 372 00:31:12,904 --> 00:31:14,995 Grazie. 373 00:31:16,174 --> 00:31:18,035 - Che cos 'era questo? - Che cosa? 374 00:31:18,110 --> 00:31:21,805 È stato fantastico. Non lo sapevo potresti parlare così bene il cantonese. 375 00:31:21,880 --> 00:31:24,441 Ehi, te l'avevo detto che mi sarebbe stato utile. 376 00:31:24,516 --> 00:31:28,545 - È così strano vederti parlare cinese. - È strano vederti parlare inglese. 377 00:31:28,620 --> 00:31:30,915 - Comunque sia, è diverso. - In cosa è diverso? 378 00:31:30,990 --> 00:31:32,983 È diverso perché Sono cresciuto negli Stati Uniti. 379 00:31:33,058 --> 00:31:35,386 Ebbene, ho trascorso gli ultimi dieci anni della mia vita qui. 380 00:31:35,461 --> 00:31:39,016 È ancora strano. No, solo perché Non parlo cinese. 381 00:31:39,091 --> 00:31:43,327 Sì, se ti fa sentire meglio, Non parlo una parola di yiddish. 382 00:31:43,402 --> 00:31:46,964 - Mia nonna pensa che sia mashugana. - Che cosa significa? 383 00:31:47,039 --> 00:31:48,830 Non ne ho idea. 384 00:31:51,909 --> 00:31:53,701 Va bene. 385 00:31:55,179 --> 00:31:57,505 Va bene. Beh, probabilmente dovrei vai avanti. Ma grazie. 386 00:31:57,580 --> 00:31:59,323 - Va bene. - Grazie. 387 00:31:59,398 --> 00:32:01,320 Ehi, io... 388 00:32:02,554 --> 00:32:06,149 Devo essere a questa cosa tra poche ore, ma ho un po' di tempo da ammazzare. 389 00:32:06,224 --> 00:32:07,470 Oh no. 390 00:32:07,545 --> 00:32:09,775 Non sai nemmeno cosa stavo per dire. 391 00:32:09,850 --> 00:32:12,716 Sì. Cominciò a suonare stranamente familiare. 392 00:32:13,135 --> 00:32:14,508 Un drink. 393 00:32:16,501 --> 00:32:18,893 Totalmente platonico. 394 00:32:23,974 --> 00:32:27,171 Va bene. Bene, bene. Ma solo perché... 395 00:32:27,646 --> 00:32:30,107 Hai fatto uno sconto al mio ragazzo. 396 00:32:30,182 --> 00:32:32,509 - E' tutto quello che serve? - Il mio ragazzo... 397 00:32:32,584 --> 00:32:34,412 Sì. 398 00:32:34,987 --> 00:32:37,444 Uno sconto davvero vantaggioso. 399 00:32:47,865 --> 00:32:50,027 Voglio dire, guarda questo qui. 400 00:32:50,102 --> 00:32:52,429 È qui che porti tutte le donne? 401 00:32:52,504 --> 00:32:55,532 Quando non sto mercanteggiando per loro l'abbigliamento da uomo del ragazzo, sì, sì. 402 00:32:55,607 --> 00:32:59,603 - Questo è... è qui che porto le ragazze. - Oh, è davvero sciccoso. 403 00:32:59,678 --> 00:33:03,411 - Non preoccuparti, lo pagherò io. - Usando il buon vecchio conto spese? 404 00:33:03,486 --> 00:33:04,541 Spero che. 405 00:33:04,616 --> 00:33:07,978 Sai, tecnicamente va bene, perché Ora sono ufficialmente cliente di H.S.B.C. 406 00:33:08,053 --> 00:33:11,112 - Quindi puoi cancellarlo completamente. - Beh, non ho un conto spese. 407 00:33:12,590 --> 00:33:14,351 - Ho lasciato il lavoro. - Che cosa? 408 00:33:14,426 --> 00:33:16,221 Sì. 409 00:33:17,394 --> 00:33:18,441 Quando? 410 00:33:18,616 --> 00:33:21,291 Subito dopo che mi sono incontrato questa ragazza impertinente di L.A. 411 00:33:21,366 --> 00:33:24,828 - No, davvero mi hai preso sul serio? - Sono un povero adesso a causa tua. 412 00:33:24,903 --> 00:33:27,865 E mi stai facendo stare male? 413 00:33:27,940 --> 00:33:29,667 - Vuoi qualcosa da bere? - Sì. CIAO. 414 00:33:29,742 --> 00:33:32,603 - Cosa posso portarti? - Prendo un bicchiere di rose, per favore. 415 00:33:32,678 --> 00:33:36,137 Sì, una vodka Redbull. - Posso avere una carta di credito? 416 00:33:36,212 --> 00:33:38,375 - O si. - No, ecco, lo prendo. No, sul serio. 417 00:33:38,450 --> 00:33:40,547 - No, no, no, no. Per favore. - No, offro io. 418 00:33:40,622 --> 00:33:43,443 No, l'hai capito l'ultima volta. 419 00:33:43,788 --> 00:33:45,616 Voglio dire, è la prima volta. 420 00:33:45,691 --> 00:33:48,715 Una ragazza mi offre da bere a Hong Kong. 421 00:33:49,493 --> 00:33:52,222 - Quindi non hai più un ufficio. - No, non ho un ufficio. 422 00:33:52,297 --> 00:33:55,359 Non ho una segretaria, Lavoro solo a casa. 423 00:33:55,434 --> 00:33:57,794 - Saluti a questo. - Saluti a questo. 424 00:33:57,869 --> 00:34:00,561 Anche se ho detto solo un drink. 425 00:34:02,707 --> 00:34:04,902 Ma sto solo facendo del mio meglio per... 426 00:34:04,977 --> 00:34:07,671 - trattarlo come un lavoro quotidiano, sai? - Cosa intendi? 427 00:34:07,746 --> 00:34:11,371 Come se timbrassi il cartellino alla stessa ora ogni giorno. Sai, ci ho messo le ore. 428 00:34:11,446 --> 00:34:15,746 Bene. E ti capita mai di avere il blocco dello scrittore? 429 00:34:15,821 --> 00:34:19,049 Ho letto da qualche parte che se sei bloccato, it significa che stai scrivendo delle cose sbagliate. 430 00:34:19,124 --> 00:34:22,753 Va bene. Sembra che qualcuno ci sia stato cercare citazioni su Google sul blocco dello scrittore 431 00:34:22,828 --> 00:34:25,319 invece di scrivere realmente. 432 00:34:26,063 --> 00:34:29,260 Rotto. voglio dire, chissà cosa accadrà. 433 00:34:29,335 --> 00:34:32,576 Quanti sono i libri inediti là fuori aspetta solo di essere ignorato. 434 00:34:32,651 --> 00:34:35,032 - Non farlo. Non farlo. - Che cosa? 435 00:34:35,107 --> 00:34:38,935 Dovresti essere orgoglioso di te stesso. Hai colto l'occasione e ci sei riuscito. 436 00:34:39,010 --> 00:34:43,137 Sai? Non lo avrai mai guardare indietro e chiedersi "e se?" 437 00:34:44,215 --> 00:34:45,773 Grazie. 438 00:34:49,120 --> 00:34:52,649 Sai, l'ho sempre saputo saremmo grandi amici un giorno. 439 00:34:52,724 --> 00:34:56,353 Non andare troppo avanti con te stesso. Vediamo come si svolgerà prima il resto della notte. 440 00:34:56,428 --> 00:34:59,783 - Non c'è modo. Non correrò questo rischio. - Cosa fai? 441 00:34:59,858 --> 00:35:01,359 - Ti sto scrivendo su Facebook. - No. 442 00:35:01,434 --> 00:35:03,890 Qual è il tuo cognome? 443 00:35:05,235 --> 00:35:07,394 Che cos'è? 444 00:35:07,739 --> 00:35:09,464 - Sono Lin. - Ruby Lin? 445 00:35:09,539 --> 00:35:11,819 - Sì. - Mi piace che. 446 00:35:12,494 --> 00:35:14,535 Ruby Lin. 447 00:35:15,012 --> 00:35:17,518 Va bene. Sei tu? 448 00:35:18,749 --> 00:35:20,637 Sì. 449 00:35:21,177 --> 00:35:23,013 Foto carina. 450 00:35:32,363 --> 00:35:36,526 "Richiesta di amicizia su Facebook da Joshua Rosenberg." 451 00:35:36,601 --> 00:35:40,064 - Il tuo cognome è Rosenberg? - È. 452 00:35:40,339 --> 00:35:43,900 - Potresti essere ancora più ebreo? - Potresti essere più razzista? 453 00:35:43,975 --> 00:35:45,902 Ti sto solo prendendo in giro. 454 00:35:45,977 --> 00:35:48,638 Ok, non diremo di nuovo quella battuta. E' uno scherzo terribile. 455 00:35:48,713 --> 00:35:51,809 - Ho aspettato tutta la notte per dirlo. - Questo è un... 456 00:35:52,851 --> 00:35:54,744 Questa è la parte in cui colpisci il pulsante "accetta". 457 00:35:54,819 --> 00:35:56,543 Non lo so. 458 00:35:56,618 --> 00:36:00,684 È solo che non so se la nostra relazione lo sia pronto per essere portato ancora al livello successivo. 459 00:36:00,759 --> 00:36:03,615 Ok, questa è la parte in cui colpisci il pulsante... basta premere il pulsante. 460 00:36:04,062 --> 00:36:06,142 - Ci penserò. - Che cosa? Veramente? 461 00:36:06,217 --> 00:36:11,258 Sì, davvero. Mi scusi. Devo usare il bagno delle donne. 462 00:36:17,375 --> 00:36:19,566 Così freddo. 463 00:37:02,052 --> 00:37:03,580 Pronto a partire? 464 00:37:03,655 --> 00:37:05,549 Non vedo l'ora di perseguitarti su Facebook più tardi. 465 00:37:05,624 --> 00:37:08,849 Lo stalking è ok, il poking non è consentito. 466 00:37:26,510 --> 00:37:30,737 Guarda questo skyline. Partecipano completamente allo spettacolo di luci. 467 00:37:31,716 --> 00:37:34,678 È facile capire perché le persone innamorarsene. 468 00:37:34,753 --> 00:37:36,581 Sì. 469 00:37:37,456 --> 00:37:39,346 Ma? 470 00:37:40,291 --> 00:37:43,587 Semplicemente non penso che ne sono ancora innamorato. 471 00:37:43,662 --> 00:37:45,789 - NO? - No. 472 00:37:46,264 --> 00:37:49,111 Lasciami lamentarmi di un paio di cose e non ne parlerò mai più. 473 00:37:49,217 --> 00:37:50,394 Va bene. Picchiami. 474 00:37:50,469 --> 00:37:54,498 Penso solo alla gente qui sono un po' superficiali... 475 00:37:54,573 --> 00:37:57,701 che a loro interessa solo il denaro, o la percezione di avere soldi. 476 00:37:57,776 --> 00:38:00,771 - Non tutti. - Ad esempio, il nostro receptionist aziendale 477 00:38:00,846 --> 00:38:03,073 ha più borse Louis Vuitton, 478 00:38:03,148 --> 00:38:05,642 e lo so per certo, anche se non sono affari miei, 479 00:38:05,717 --> 00:38:08,845 quella è proprio una di quelle borse costa più del suo stipendio mensile. 480 00:38:08,920 --> 00:38:12,082 - Sì, ha ben chiare le sue priorità. - Non ha nemmeno un appartamento tutto suo. 481 00:38:12,157 --> 00:38:15,285 - Vive con i suoi genitori, ha 35 anni. - Questa è una cosa culturale, però. 482 00:38:15,360 --> 00:38:19,489 E quando risparmi soldi con l'affitto è possibile acquistare borse. 483 00:38:19,564 --> 00:38:22,392 Piove sempre nei momenti peggiori possibili. 484 00:38:22,467 --> 00:38:24,861 E c'è come un casuale tifone ogni due settimane. 485 00:38:24,936 --> 00:38:26,796 Ma se è un segnale 8, esci dal lavoro. 486 00:38:26,871 --> 00:38:30,200 - Mi manca Netflix. - Basta eseguire un programma VPM. 487 00:38:30,275 --> 00:38:33,670 E il cibo messicano non è buono. 488 00:38:33,745 --> 00:38:36,173 Sì, okay, quello te lo do. 489 00:38:36,248 --> 00:38:39,910 Voglio dire, viviamo in una grande città cosmopolita 490 00:38:39,985 --> 00:38:43,547 eppure fanno ancora i nachos con doritos e yogurt. 491 00:38:43,622 --> 00:38:47,214 Ruby, fermati. Lo guarderesti? 492 00:38:47,775 --> 00:38:50,066 Guarda questo. 493 00:38:51,128 --> 00:38:54,521 Stai insistendo sui nachos? Veramente? 494 00:38:55,599 --> 00:38:59,629 Lo so, ma non ci sono solo alcuni cibi che ti manca da casa? 495 00:38:59,704 --> 00:39:04,869 Cos'è una buona fetta, ogni tanto? Ma dim sum? E' molto meglio. 496 00:39:05,944 --> 00:39:08,705 - Forse ho solo nostalgia di casa. - Forse non sei stato nei posti giusti. 497 00:39:08,780 --> 00:39:10,574 Tipo dove? 498 00:39:10,649 --> 00:39:12,075 - Hai fame? - Ho sempre fame. 499 00:39:12,150 --> 00:39:14,711 Va bene. Ti porterò dove mangiano i locali. 500 00:39:14,786 --> 00:39:17,277 Ok, c'è solo una cosa. 501 00:39:18,223 --> 00:39:22,186 Non posso mangiare le zampe di gallina. Cioè, ci ho provato. L'ho appena guardato. Non posso farlo. 502 00:39:22,261 --> 00:39:24,421 Lo conserveremo per un'altra volta quando sei pronto. 503 00:39:24,496 --> 00:39:28,091 Ti porterò da il miglior posto di pesce in Giordania. 504 00:39:28,466 --> 00:39:30,360 Va bene. 505 00:39:30,635 --> 00:39:35,129 - Stai pagando? - Sì, costa poco. Ho capito. 506 00:39:51,322 --> 00:39:54,718 Un post-it, o un ferro arricciacapelli, o... 507 00:39:54,793 --> 00:39:57,750 Quello a cui penso sempre è come se la busta 508 00:39:57,825 --> 00:39:59,956 con la finestrella sulla busta. 509 00:40:00,031 --> 00:40:04,124 Oh, la finestra sulla busta? Sono più interessato a, tipo... 510 00:40:06,236 --> 00:40:08,598 - Cosa? - Niente. Scusa. 511 00:40:08,673 --> 00:40:12,402 Senti, non... potresti fermarti essere così giudicante? 512 00:40:12,477 --> 00:40:15,005 - Non voglio giudicare. - Non sai se sono una coppia. 513 00:40:15,080 --> 00:40:19,625 - Potrebbero essere come colleghi di lavoro o qualcosa del genere. - Sto solo... Davvero? 514 00:40:19,700 --> 00:40:22,913 - Fai così con i tuoi colleghi? - Oh, sì, in realtà. 515 00:40:22,988 --> 00:40:26,016 - Fate? Certo che lo fai. - Anche qui è una questione culturale 516 00:40:26,091 --> 00:40:29,916 a cui ti abituerai. 517 00:40:32,813 --> 00:40:36,684 Pensi che qualcuno pensi qualcosa? di noi quando ci vedono insieme? 518 00:40:38,836 --> 00:40:41,262 - Io... no, non penso che... - Davvero? 519 00:40:41,337 --> 00:40:42,967 -No.No. -No? 520 00:40:43,042 --> 00:40:45,769 Non pensi che la gente presuppone che sono un cercatore d'oro? 521 00:40:45,844 --> 00:40:47,470 - Un cercatore d'oro? - Sì. 522 00:40:47,545 --> 00:40:51,427 No, anzi, sei impiegato, e guadagni più soldi di me, 523 00:40:51,502 --> 00:40:54,711 quindi probabilmente penserebbero sei la mia dolce mamma. 524 00:40:54,786 --> 00:40:58,197 Voglio dire, ovviamente guadagno di più di te, ma loro non lo sanno. 525 00:40:58,272 --> 00:41:02,352 - "Ovviamente" sì? - Non lo sanno. 526 00:41:02,827 --> 00:41:06,723 È solo che... lo so... Lo so, sono molto critico, 527 00:41:06,798 --> 00:41:10,427 Mi scuso, ma non posso farci niente. 528 00:41:10,502 --> 00:41:13,830 È solo che... vedo coppie come questa, e faccio delle supposizioni. 529 00:41:13,905 --> 00:41:19,669 E odio il fatto di perpetuare lo stereotipo ancora di più uscendo con un ragazzo bianco. 530 00:41:19,744 --> 00:41:22,769 - Che cosa? - Che cosa? 531 00:41:23,080 --> 00:41:25,942 - Allora Greg è un bianco? - Chi è Greg? 532 00:41:26,017 --> 00:41:30,310 E' il tuo ragazzo. Tu mai mi ha detto il suo nome quindi gliene ho dato solo uno. 533 00:41:30,588 --> 00:41:34,851 Sì. Greg. Mi piace quel nome. Sì, Greg è un ragazzo bianco. 534 00:41:34,926 --> 00:41:37,387 - Quindi tu sei una di quelle ragazze asiatiche? - Che cosa? 535 00:41:37,462 --> 00:41:41,758 - Sì. Esce solo con ragazzi bianchi. - Non esco solo con ragazzi bianchi. 536 00:41:41,833 --> 00:41:44,858 - Veramente? - No. 537 00:41:45,536 --> 00:41:49,799 Ad esempio, la maggioranza era bianca, ma non è apposta. 538 00:41:49,874 --> 00:41:52,435 - E' del tutto casuale. -Oh, no, va bene. 539 00:41:52,510 --> 00:41:55,438 Ho avuto alcune amiche asiatiche, e all'improvviso io... 540 00:41:55,513 --> 00:42:00,744 tipo, io sono il ragazzo bianco con un feticcio asiatico. Lo odio dannatamente. 541 00:42:00,819 --> 00:42:03,113 Devi abituarti alle coppie così, è Hong Kong. 542 00:42:03,188 --> 00:42:05,237 - Lo so. - L'est incontra l'ovest. 543 00:42:05,312 --> 00:42:09,286 - Sono ovunque. Va bene? - Hai ragione. Hai ragione. 544 00:42:09,561 --> 00:42:12,155 C'è questa coppia nel mio ufficio... 545 00:42:12,430 --> 00:42:15,725 è un ragazzo bianco ed è sposato a questa bellissima donna cinese, 546 00:42:15,800 --> 00:42:17,393 e quando hanno iniziato a frequentarsi, 547 00:42:17,468 --> 00:42:20,730 non sapeva parlare cinese, 548 00:42:20,805 --> 00:42:22,666 e non parlava inglese. 549 00:42:22,741 --> 00:42:25,035 Quindi tipo, il primo tipo, sei appuntamenti, 550 00:42:25,110 --> 00:42:28,238 hanno portato... si sono comportati come traduttori. 551 00:42:28,313 --> 00:42:29,906 - Potresti immaginare... - Come una persona? 552 00:42:29,981 --> 00:42:31,462 Sì! 553 00:42:31,537 --> 00:42:34,344 Un traduttore. Quindi era come un tavolo per tre invece di un tavolo per due. 554 00:42:34,419 --> 00:42:37,681 Cioè, è così... imbarazzante. 555 00:42:37,756 --> 00:42:40,150 Mi sono sentito così male per il traduttore. 556 00:42:40,225 --> 00:42:44,688 Lo so. Ce n'è un paio così nel mio palazzo, e loro... 557 00:42:44,763 --> 00:42:49,692 ovunque vadano, se la cavano, ma usano come, a, come un'app. 558 00:42:49,767 --> 00:42:53,793 - Come un'app di traduzione di Google. - Anche questo l'abbiamo già visto. 559 00:42:54,404 --> 00:42:56,232 Sì. 560 00:42:56,607 --> 00:43:00,303 Beh, pensi che ne potresti mai essere capace? avere una relazione del genere? 561 00:43:00,378 --> 00:43:04,007 Per favore. Lo trovo abbastanza difficile uscire con ragazze che parlano inglese. 562 00:43:04,082 --> 00:43:06,009 Sì? Come mai? 563 00:43:06,084 --> 00:43:09,179 È proprio come... non è una barriera linguistica, 564 00:43:09,254 --> 00:43:12,319 - ma è come una barriera culturale. - Sì. 565 00:43:12,394 --> 00:43:15,885 Programmi TV, film, musica con cui sono cresciuto, 566 00:43:15,960 --> 00:43:20,390 - come se andasse oltre le loro teste. - Sì. Sì, ti sento su quello. 567 00:43:20,465 --> 00:43:24,660 È stato davvero difficile per me connettermi sai, con i miei amici a quel livello. 568 00:43:24,735 --> 00:43:27,597 Voglio solo stare con qualcuno chi capisce di cosa sto parlando 569 00:43:27,672 --> 00:43:32,234 quando dico, tipo... "niente zuppa per te!" 570 00:43:32,334 --> 00:43:34,671 - Non far incazzare la zuppa nazista. - SÌ. 571 00:43:34,746 --> 00:43:36,339 È la migliore zuppa della città. 572 00:43:36,414 --> 00:43:41,177 Ok, avevo questa ex ragazza, e lo ero cercando di guardare "Seinfield" con lei, 573 00:43:41,252 --> 00:43:43,594 - Sì, sì, sì. - Perché avevo tipo i DVD, 574 00:43:43,669 --> 00:43:47,216 Lei diceva "Non capisco" sembra proprio che non si tratti di nulla. 575 00:43:47,291 --> 00:43:50,520 - E io sono tipo... - Ma questo è il punto. 576 00:43:50,595 --> 00:43:52,686 Esattamente. 577 00:44:24,696 --> 00:44:26,289 - SÌ. - Sono fantastici. 578 00:44:26,364 --> 00:44:28,604 Mettiamola così. 579 00:44:28,679 --> 00:44:31,094 - E puoi farti un selfie. - Oh veramente? 580 00:44:31,169 --> 00:44:33,426 Ecco, sei pronto? 581 00:44:34,905 --> 00:44:39,335 È fantastico. Ne ho bisogno nella mia vita. 582 00:44:39,710 --> 00:44:42,638 Sai, hanno detto che erano 120 per entrambi. 583 00:44:42,713 --> 00:44:44,847 80. 584 00:44:44,922 --> 00:44:46,262 -No? -80. 585 00:44:46,337 --> 00:44:48,478 È dura. Ce ne andremo a mani vuote. 586 00:44:48,653 --> 00:44:51,781 Questo è il problema della negoziazione, devi stare bene per andartene. 587 00:44:51,856 --> 00:44:53,717 Va bene. 588 00:44:54,092 --> 00:44:56,650 Lo compreremo qui per 120. 589 00:45:04,469 --> 00:45:05,764 Come lo fai? 590 00:45:08,405 --> 00:45:10,834 - Devi lavorare sulle tue capacità di negoziazione. - Io sono terribile. 591 00:45:10,909 --> 00:45:14,404 Ad esempio, se dicono 25, in realtà significa tipo 10. 592 00:45:14,679 --> 00:45:16,804 -160, 160. - No, non vendo. 593 00:45:16,879 --> 00:45:18,673 - 160? 170. -180. 594 00:45:18,748 --> 00:45:22,650 -170. - 150, stai rovinando tutto. 595 00:45:29,793 --> 00:45:33,135 - No. - Sembra la Batmobile. 596 00:45:37,534 --> 00:45:41,197 160. 160. Lo vuoi? 597 00:45:41,272 --> 00:45:44,032 - 160? - Sì! 598 00:45:45,610 --> 00:45:48,337 Ci sono dei piccoli ninnoli carini. 599 00:45:49,792 --> 00:45:51,971 Aspetta, questo è... 600 00:45:52,449 --> 00:45:55,578 Questo è Moos come Jagger. Aspetta, anche questo è mio. 601 00:45:55,653 --> 00:45:58,982 - Hai progettato questo? - Sì, l'ho fatto. Dove li hai presi? 602 00:45:59,057 --> 00:46:00,716 - Cosa ci fanno qui? - Molto carino. 603 00:46:00,791 --> 00:46:03,723 Sì, sono molto carini. Li ho progettati. Mi sta completamente derubando. 604 00:46:03,798 --> 00:46:05,889 -Beh... - Chiamo la polizia? 605 00:46:05,964 --> 00:46:08,758 Puoi prenderlo come un complimento. 606 00:46:08,833 --> 00:46:11,561 Sai che ce l'hai fatta quando sei stato derubato in Cina. 607 00:46:11,636 --> 00:46:13,997 Sono carini. Carino. E' un accordo? 608 00:46:14,072 --> 00:46:17,400 - Molto economico. Sì, davvero economico. - Costano molto poco. Molto bene. 609 00:46:17,475 --> 00:46:21,304 Va bene. Sì, hai ragione. 610 00:46:21,679 --> 00:46:24,918 - E' un lato positivo. - Ehi, amico, hai Lady Ba-ba? 611 00:46:24,993 --> 00:46:28,444 - Va bene, grazie. Grazie. - Perché non riesco a trovarlo da nessuna parte. 612 00:46:28,519 --> 00:46:31,344 Non lo sosterremo. 613 00:46:33,457 --> 00:46:35,318 Va bene. 614 00:46:35,393 --> 00:46:38,454 - Questo è il posto giusto. - Gnam. 615 00:46:38,529 --> 00:46:41,855 Non vedo davvero l'ora di vedere questa nuova schifezza. 616 00:46:45,803 --> 00:46:48,328 Non preoccuparti di questo. 617 00:46:49,039 --> 00:46:51,067 Questo è fantastico. 618 00:46:51,342 --> 00:46:53,434 Grazie. 619 00:46:54,444 --> 00:46:56,539 Dio mio. 620 00:46:56,614 --> 00:46:58,675 - Adoro questo. - Te l'avevo detto. 621 00:46:58,750 --> 00:47:03,508 Lo so. All'inizio ero davvero titubante, ma questo è... è davvero bello. 622 00:47:03,583 --> 00:47:06,516 - E' davvero bello. - Vedo che ti piace. 623 00:47:07,091 --> 00:47:08,734 - Sai come posso dirlo? - Come? 624 00:47:08,809 --> 00:47:11,601 Perché ce l'hai su tutta la faccia. 625 00:47:12,630 --> 00:47:15,653 - Ho capito? - No. Dall'altra parte. L'altra parte. 626 00:47:15,728 --> 00:47:18,394 - Ho capito? - No. Ecco. Aspettare. 627 00:47:18,469 --> 00:47:20,996 Mi sta facendo impazzire. 628 00:47:21,071 --> 00:47:23,745 - Penso di aver capito. Ecco qua. - Grazie. 629 00:47:23,820 --> 00:47:26,302 - Sì. - Mi dispiace. Sono un mangiatore disordinato. 630 00:47:26,377 --> 00:47:29,639 Ehi, mangiare educatamente significa non mangiare affatto. 631 00:47:29,714 --> 00:47:34,240 - E' un'altra citazione di Josh? - È. Cordialmente. 632 00:47:35,785 --> 00:47:39,645 - Allora vieni qui spesso? - Sembra che tu ci stia provando con me. 633 00:47:40,658 --> 00:47:45,121 - In passato. Non più così tanto. - Sì, perché no? 634 00:47:45,196 --> 00:47:48,672 non lo so A Sam non piace molto. 635 00:47:51,201 --> 00:47:54,253 - Sam è il tuo... - Scusa, Sam, è la mia ragazza. 636 00:47:54,328 --> 00:47:56,991 - Scusa. Sì. Samanta. - Sì. 637 00:47:58,108 --> 00:48:00,223 Non è il suo tipo di posto? 638 00:48:00,298 --> 00:48:03,740 No, non proprio. Le piace... 639 00:48:03,815 --> 00:48:07,276 più come sushi e posti francesi 640 00:48:07,351 --> 00:48:10,279 - con soffitti e sedili comodi. - Aria condizionata? 641 00:48:10,354 --> 00:48:12,949 Sì, aria condizionata. Fatture costose. 642 00:48:13,024 --> 00:48:15,615 Sembra un fiore delicato. 643 00:48:16,626 --> 00:48:20,256 No, no. Lei è... è dura come il ferro, in realtà. 644 00:48:20,331 --> 00:48:22,088 Come? 645 00:48:22,933 --> 00:48:27,043 È cresciuta in Cina, non povera, ma... 646 00:48:27,118 --> 00:48:30,816 un po' povera, ma è riuscita a... farsi strada attraverso il college 647 00:48:30,891 --> 00:48:35,341 - con... una borsa di studio completa alla U Penn. - E' davvero impressionante. 648 00:48:35,416 --> 00:48:37,807 Sì, ha lavorato davvero duramente per arrivare dove si trova. 649 00:48:37,882 --> 00:48:41,210 - Cosa fa? - Lei è una banchiera. 650 00:48:42,885 --> 00:48:45,281 - Sì. - Va bene. 651 00:48:45,356 --> 00:48:48,284 E come ha preso lasci il lavoro? 652 00:48:49,491 --> 00:48:51,598 Sai. 653 00:48:51,796 --> 00:48:54,872 - Non molto bene? - Sì. Come... 654 00:48:54,947 --> 00:48:57,827 Per qualcuno come lei che ha lavorato così difficile per ogni opportunità, 655 00:48:57,902 --> 00:49:01,631 Penso che sia difficile per lei capire perché qualcuno dovrebbe semplicemente buttare via tutto. 656 00:49:01,706 --> 00:49:05,932 - Tecnicamente non lo butterai via. - Sì. Lo so, non lo sono. Ma... 657 00:49:07,878 --> 00:49:10,951 È una discussione in corso. Suppongo. 658 00:49:16,253 --> 00:49:18,247 Va bene. Ho bevuto un paio di birre... 659 00:49:18,322 --> 00:49:22,153 Dirò qualcosa che probabilmente di solito dico non lo avrei fatto. Quindi, per favore, non offenderti. 660 00:49:22,228 --> 00:49:24,053 Va bene. 661 00:49:24,128 --> 00:49:28,997 Penso solo che sia un po' strano che lei non capisce perché vuoi scrivere, 662 00:49:29,072 --> 00:49:32,395 o perché non viene a uno dei tuoi ristoranti preferiti. 663 00:49:32,470 --> 00:49:35,081 Beh, tu e Greg siete d'accordo su tutto? 664 00:49:35,156 --> 00:49:37,934 No, non lo sappiamo, ma sai, stiamo insieme da abbastanza tempo 665 00:49:38,009 --> 00:49:41,137 dove abbiamo in un certo senso risolto il problema quelle cose importanti. 666 00:49:41,212 --> 00:49:44,070 "Quelle cose", cosa significa? 667 00:49:45,715 --> 00:49:47,677 Sai, non è solo su simpatie o antipatie. 668 00:49:47,752 --> 00:49:51,380 Si tratta di sostenersi a vicenda attraverso i tuoi obiettivi e i tuoi sogni. 669 00:49:51,455 --> 00:49:53,366 Lei mi sostiene. 670 00:49:53,441 --> 00:49:57,350 Non voglio darti torto l'impressione che non mi supporti. 671 00:49:58,428 --> 00:50:00,053 E'... 672 00:50:19,916 --> 00:50:23,146 Questa è un'altra cosa Non riesco ad abituarmi. 673 00:50:23,221 --> 00:50:25,045 Che cosa? 674 00:50:27,959 --> 00:50:30,917 Arrivi in ​​un posto dove non te ne accorgi nemmeno. 675 00:50:32,162 --> 00:50:34,354 Non riesco a immaginare di non notarlo. 676 00:50:41,439 --> 00:50:43,332 Scusa. 677 00:50:43,807 --> 00:50:45,799 Dovremmo uscire di qui? 678 00:50:54,718 --> 00:50:56,746 Ehi, allora, mi dispiace davvero per prima. 679 00:50:56,821 --> 00:51:01,350 Non avevo capito che tu e Sam erano così seri. 680 00:51:01,425 --> 00:51:03,319 Usciamo solo da due anni. 681 00:51:03,394 --> 00:51:05,421 - Due anni sono tanti. - Non è così lungo. 682 00:51:05,496 --> 00:51:07,991 È abbastanza lungo per voi due per raggiungere traguardi insieme. 683 00:51:08,066 --> 00:51:09,025 Suppongo. 684 00:51:09,100 --> 00:51:11,827 Ragazzi, avete fatto tutto? cosa dell'incontro con i genitori? 685 00:51:11,902 --> 00:51:16,832 - Ha conosciuto il mio, sì. - Ma... non l'hai conosciuta? 686 00:51:16,907 --> 00:51:19,100 Non sanno che esisto. 687 00:51:19,175 --> 00:51:23,940 È complicato. Non sono pazzi sulla loro figlia che esce con un gweilo. 688 00:51:24,015 --> 00:51:28,011 Ma no, voglio dire, cose stanno bene con noi. Complessivamente. 689 00:51:28,086 --> 00:51:31,547 Ha molto che vuole per realizzare in termini di carriera. 690 00:51:31,622 --> 00:51:35,648 Nessuno di noi lo è davvero pronto per sistemarmi ancora. 691 00:51:38,227 --> 00:51:40,753 Inoltre è un po' più giovane. 692 00:51:41,398 --> 00:51:44,293 Quanto più giovane è un po' più giovane? 693 00:51:44,368 --> 00:51:46,629 Ha davvero importanza? 694 00:51:46,704 --> 00:51:51,467 Josh. Che compleanno aveva festeggiare quando ci siamo incontrati per la prima volta? 695 00:51:51,542 --> 00:51:53,169 - 24. - 24. 696 00:51:53,244 --> 00:51:55,872 Sì. Non sono molto più vecchio, okay. 697 00:51:55,947 --> 00:51:58,140 - Così tipico. - Che cosa? 698 00:51:58,215 --> 00:52:01,911 Io... hai praticamente dieci anni più di te, ma va bene così. 699 00:52:01,986 --> 00:52:05,148 Non è che io sia uno di questi sessantenni ragazzi che inseguono ventenni. 700 00:52:05,223 --> 00:52:08,251 Sì, non ancora. Ma come pensi che inizi tutto? 701 00:52:08,326 --> 00:52:11,153 Ok, qual è l'età giusta? che dovrei uscire con qualcuno, allora? 702 00:52:11,228 --> 00:52:13,055 Vediamo... 703 00:52:13,130 --> 00:52:15,424 Direi che se hai 35 anni, 704 00:52:15,499 --> 00:52:19,595 - fine anni venti, inizio trenta. - Quanti anni hai? 705 00:52:19,670 --> 00:52:22,832 - Questo non c'entra niente con questa conversazione. - Solo curiosità. Quanti anni hai? 706 00:52:22,907 --> 00:52:24,654 ho 30 anni 707 00:52:24,729 --> 00:52:27,100 Quanto adatto all'età. 708 00:52:43,893 --> 00:52:46,622 Sai qualcosa? sull'opera cantonese? 709 00:52:46,697 --> 00:52:49,956 No. Sono buoni? 710 00:52:50,834 --> 00:52:52,939 Non lo so. 711 00:52:54,238 --> 00:52:56,599 Questa è la tua gente. Questo è il tuo patrimonio culturale. 712 00:52:56,674 --> 00:53:00,433 - Dovresti saperlo. - Non so niente dell'opera cinese. 713 00:53:09,486 --> 00:53:12,831 Ebbene, da un artista affamato a un altro, Probabilmente dovrei darle la mancia. 714 00:53:12,906 --> 00:53:15,430 È molto carino da parte tua. 715 00:53:18,562 --> 00:53:20,823 - Grazie. - È piuttosto orecchiabile. 716 00:53:20,898 --> 00:53:23,555 Sì, mi è cresciuto. 717 00:53:29,739 --> 00:53:32,008 Quando lo prenderai? il tuo consiglio è di abbandonare gli orsacchiotti, 718 00:53:32,083 --> 00:53:34,154 e aprire una boutique di abbigliamento? 719 00:53:34,229 --> 00:53:38,240 Non lo so. Penso che potrei restare con gli animali che cantano per un po'. 720 00:53:38,315 --> 00:53:40,409 - Veramente? - Sì. 721 00:53:40,484 --> 00:53:43,245 Sai, per molto tempo Tenevo la moda in così alta considerazione, 722 00:53:43,320 --> 00:53:46,248 ma in realtà era molto costruzione più difficile 723 00:53:46,323 --> 00:53:49,719 un giocattolo tridimensionale piuttosto che un capo di abbigliamento. 724 00:53:49,794 --> 00:53:52,021 Semplicemente non penso di averlo apprezzato 725 00:53:52,096 --> 00:53:56,559 perché non ho speso molto di tempo nelle fabbriche, ma ora lo faccio. 726 00:53:56,634 --> 00:53:59,995 - Perché l'anno scorso eri un po'... - Cosa? Soprattutto? 727 00:54:00,070 --> 00:54:02,898 - Sì. - Stai zitto. 728 00:54:02,973 --> 00:54:06,736 Beh, sai, sognavo tipo, vedendo i miei progetti da Bergdorf e Barneys, 729 00:54:06,811 --> 00:54:11,206 ma ora posso vederlo in ogni Wal-Mart, e catena di farmacie nel paese. 730 00:54:11,281 --> 00:54:14,144 - Comprano quantità. - Esattamente. 731 00:54:14,219 --> 00:54:16,645 Questa volta ero da Walgreens, 732 00:54:16,720 --> 00:54:20,249 Ho visto questo padre comprarne uno dei miei giocattoli per sua figlia... 733 00:54:20,324 --> 00:54:24,183 in realtà, è come se mi è venuta una piccola lacrima agli occhi. 734 00:54:25,362 --> 00:54:29,458 - Lo so, è davvero scadente, ma... - Non è scadente, è carino. 735 00:54:29,533 --> 00:54:32,428 Ciao, ciao. Vieni, vieni, vieni. 736 00:54:32,503 --> 00:54:34,930 Il mio uccellino ti dice fortuna, ok? 737 00:54:35,005 --> 00:54:38,367 - È un povero cartomante. - E' come una trappola per turisti. 738 00:54:38,442 --> 00:54:41,003 Oh, sì, è così fantastico. 739 00:54:41,078 --> 00:54:43,106 Per favore, siediti. 740 00:54:43,181 --> 00:54:48,110 Giusto. Parliamo in francese, italiano, Tedesco, inglese, inglese americano? 741 00:54:48,185 --> 00:54:50,146 - Inglese. - Inglese americano, sì. 742 00:54:50,221 --> 00:54:54,517 - Va bene. Quindi... prima la signora. Va bene? - SÌ. 743 00:54:54,592 --> 00:54:59,421 Cosa vorresti sapere? Fortuna, salute, studio, amore, cosa? 744 00:54:59,496 --> 00:55:01,424 - Amore. - Ovviamente. 745 00:55:01,499 --> 00:55:04,107 - Le donne vogliono sapere dell'amore. - Sempre. 746 00:55:04,182 --> 00:55:09,834 Va bene. Per prima cosa sposterai le carte. Va bene? Perché è la tua fortuna. 747 00:55:11,674 --> 00:55:13,489 Là. 748 00:55:13,878 --> 00:55:15,738 Va bene. 749 00:55:15,813 --> 00:55:19,242 - Lo darò all'uccellino perché lo raccolga. Va bene? - Va bene. 750 00:55:19,317 --> 00:55:21,777 L'uccellino deciderà la tua fortuna. 751 00:55:21,852 --> 00:55:25,848 Lo mettiamo qui e poi lasciamo uscire l'uccellino. Va bene? 752 00:55:26,519 --> 00:55:29,182 - EHI. - Oh mio Dio, è così carino. 753 00:55:30,428 --> 00:55:32,244 Ok, è davvero carino. 754 00:55:35,899 --> 00:55:38,494 - Cosa sta facendo? - E' indeciso. 755 00:55:38,569 --> 00:55:42,732 - Dio mio! È stato fantastico. - Ok, sono impressionato. 756 00:55:43,007 --> 00:55:45,668 - Allora, ecco la tua fortuna. -Oh, grazie. 757 00:55:45,743 --> 00:55:48,638 - Hai letto. Va bene? - Va bene. 758 00:55:49,213 --> 00:55:51,140 "L'amore può essere paragonato ad un albero, 759 00:55:51,215 --> 00:55:54,509 "quando fiorisce, attendere il frutto con pazienza, 760 00:55:54,584 --> 00:55:56,712 "ovviamente la precondizione del nostro matrimonio 761 00:55:56,787 --> 00:55:59,682 è che entrambi avete una disposizione per andare d'accordo. 762 00:55:59,757 --> 00:56:02,815 Grazie per il tuo H.K. 50 dollari." 763 00:56:03,827 --> 00:56:05,922 Questo è tutto? 764 00:56:06,797 --> 00:56:09,525 Ma gli uccelli erano carini. Giusto? 765 00:56:09,600 --> 00:56:12,228 - Scusa. Non va bene? - Va bene. 766 00:56:12,303 --> 00:56:14,297 - Oh, uccellino, non va bene? - No, va bene. 767 00:56:14,372 --> 00:56:19,268 Ok, non importa. Ti dico fortuna, per davvero. Va bene? Nessun addebito. 768 00:56:19,343 --> 00:56:23,372 Sai cosa? In realtà sono tutto hai avuto fortuna, ma perché non lo fai? 769 00:56:23,947 --> 00:56:25,975 - Predico la tua fortuna. Va bene? - SÌ. Raccontami la fortuna. 770 00:56:26,050 --> 00:56:28,676 Va bene. Bene. Vieni qui. 771 00:56:28,752 --> 00:56:31,171 Prevedo la tua fortuna dalla tua faccia. 772 00:56:31,246 --> 00:56:34,286 Va bene. Questo lato lo fa? Va bene. 773 00:56:36,060 --> 00:56:39,523 - Mio Dio. - Che cosa? Tutto bene? 774 00:56:41,098 --> 00:56:43,622 Naso molto grande. 775 00:56:44,801 --> 00:56:47,563 È una fortuna? o è semplicemente una dichiarazione? 776 00:56:47,638 --> 00:56:51,286 No, no, no. Naso grosso significa molti soldi. Va bene? 777 00:56:52,742 --> 00:56:54,708 - Un sacco di soldi. - Dovrei offendermi per questo? 778 00:56:54,783 --> 00:56:57,824 - Affatto. Non è ancora arrivato alle tue orecchie. - Non sembra... Okay. 779 00:56:57,899 --> 00:57:00,927 Devi aspettare fino ai 40 anni. 780 00:57:01,352 --> 00:57:03,846 Naso grosso, tanti soldi a 40 anni. 781 00:57:03,921 --> 00:57:06,112 - Fino ai 40 anni, va bene. - Giusto. 782 00:57:07,690 --> 00:57:10,753 - Sei sposato? - Me? No, no, no, no. 783 00:57:11,228 --> 00:57:14,191 Penso che forse ci andremo molto vicino. 784 00:57:15,765 --> 00:57:19,763 - SÌ. - Penso che forse sei fidanzato. 785 00:57:20,638 --> 00:57:22,931 Ero. 786 00:57:23,606 --> 00:57:28,501 Peccato. Giusto? Ma non importa. Nuovo amore in arrivo. 787 00:57:29,347 --> 00:57:31,674 Sì, grazie. Puoi capire tutto questo dal mio naso? 788 00:57:31,749 --> 00:57:35,110 No, no. Posso dirlo dalla signorina. Il modo in cui vi guardate. 789 00:57:35,185 --> 00:57:36,946 - Stai bene. - Oh no. 790 00:57:37,021 --> 00:57:39,272 - Va bene. Bene, grazie. - Bene. 791 00:57:39,347 --> 00:57:41,864 - Anche lei ha un bel naso, signore. - Grazie. 792 00:57:42,159 --> 00:57:45,121 - Molti soldi. - Per gli uccelli. Va bene? Per gli uccelli. 793 00:57:45,196 --> 00:57:47,539 - Va bene. Grazie. - Va bene. Grazie. 794 00:57:47,614 --> 00:57:50,993 - Va bene, tornerò quando avrò 40 anni. - Grazie. Grazie. Buona fortuna. 795 00:57:51,068 --> 00:57:53,225 E vedi se hai ragione. 796 00:58:05,515 --> 00:58:07,193 Che cosa? 797 00:58:07,268 --> 00:58:09,311 Quindi eri fidanzato una volta. 798 00:58:09,386 --> 00:58:11,481 Eccolo. Dieci minuti. Sapevo che me lo avresti chiesto. 799 00:58:11,556 --> 00:58:13,716 Quello che è successo? voglio dire, non dobbiamo parlarne. 800 00:58:13,791 --> 00:58:18,087 Non mi interessa. Ne parlerò. Eravamo giovani e stupidi. 801 00:58:18,162 --> 00:58:23,092 Ci siamo conosciuti subito dopo la laurea, e ci siamo fidanzati tre settimane dopo. 802 00:58:23,367 --> 00:58:25,861 Sì. Era una laureata in letteratura americana. 803 00:58:25,936 --> 00:58:28,731 Allora... abbiamo fatto una gita di un giorno a Sleepy Hollow 804 00:58:28,806 --> 00:58:32,900 e ho avuto un ginocchio, proprio sulla tomba di Washington Irving. 805 00:58:32,975 --> 00:58:36,505 - E' impulsivo e stranamente romantico. - Sì. 806 00:58:36,580 --> 00:58:40,042 E poi mi ha tradito con la mia amica. 807 00:58:40,117 --> 00:58:42,812 - Mi dispiace davvero. È terribile. - No, è... in realtà, va bene. 808 00:58:42,887 --> 00:58:45,281 Tutto si è risolto per il meglio. 809 00:58:45,356 --> 00:58:49,051 Sai, sono venuto qui per un lavoro, Avrei dovuto restare qui solo per un anno. 810 00:58:49,126 --> 00:58:52,520 - Sembra familiare. - 11 anni dopo. 811 00:58:52,595 --> 00:58:56,141 - Potrei restare qui per così tanto tempo? - Beh, non si sa mai. 812 00:58:56,216 --> 00:58:58,543 Sì, immagino di no. 813 00:58:59,670 --> 00:59:03,139 - Sta cercando di chiamarti su Skype? - Scusa. No, no, è solo che... 814 00:59:03,214 --> 00:59:05,968 il mio promemoria di Outlook per una chiamata Skype più tardi. 815 00:59:06,043 --> 00:59:08,671 - Aspetta, cosa? - Lo so, lo so. È piuttosto stupido. 816 00:59:08,746 --> 00:59:13,743 Ma gli piace mandarmi una prospettiva promemoria per le nostre date su Skype. 817 00:59:13,818 --> 00:59:17,647 Perché lo rende felice per vederlo nel suo calendario, quindi... 818 00:59:18,222 --> 00:59:20,812 Beh, immagino che sia piuttosto dolce. 819 00:59:21,290 --> 00:59:23,652 Sì. È davvero dolce 820 00:59:23,727 --> 00:59:27,057 Allora, da quanto tempo tu e Greg state... 821 00:59:28,832 --> 00:59:32,889 - Cinque anni, a intermittenza. Sì. - Sì? 822 00:59:32,969 --> 00:59:36,432 - Quindi, quando ci siamo incontrati eri... - Di nuovo spento. Ovviamente. 823 00:59:36,507 --> 00:59:39,001 Ehi, non lo so. 824 00:59:39,176 --> 00:59:41,812 Qual è il prossimo passo per voi due? 825 00:59:43,781 --> 00:59:45,692 - Scusa. - Sì, non preoccuparti. 826 00:59:45,767 --> 00:59:48,678 Il mio turno. Ciao? 827 00:59:48,753 --> 00:59:50,579 EHI. 828 00:59:50,754 --> 00:59:55,117 Sì. Mi dispiace, sarò lì. Sono appena rimasto coinvolto in qualcosa. Va bene. 829 00:59:55,192 --> 00:59:58,754 Va bene. In arrivo. Scusa. Ciao. 830 00:59:58,829 --> 01:00:00,518 Sam? 831 01:00:00,593 --> 01:00:03,308 No. Sono stati i miei amici, sono musicisti, 832 01:00:03,383 --> 01:00:06,396 stanno suonando in questo posticino più a Hong Kong. 833 01:00:07,471 --> 01:00:10,362 - Vuoi venire? - No grazie. 834 01:00:12,208 --> 01:00:14,303 - Lei non ci sarà. - Non ci stavo pensando. 835 01:00:14,378 --> 01:00:17,277 Ok, allora dimentica che l'ho detto. 836 01:00:17,652 --> 01:00:20,876 Sarebbe una buona opportunità per farti incontrare nuove persone. 837 01:00:20,951 --> 01:00:24,130 - Dai. - No, non lo so. io semplicemente... 838 01:00:24,205 --> 01:00:26,882 - Sarebbe strano. - Ti comporti in modo strano. 839 01:00:26,957 --> 01:00:31,120 È praticamente sulla strada di casa. Dai. Divideremo un taxi. 840 01:00:31,195 --> 01:00:33,655 - Non sono strano. - Ti comporti in modo strano, andiamo. 841 01:00:33,730 --> 01:00:36,124 Sono una buona band. 842 01:00:37,199 --> 01:00:40,964 - Va bene, solo se riesci a trovare un taxi. - Va bene. 843 01:00:41,839 --> 01:00:43,075 Questo è strano. 844 01:00:43,150 --> 01:00:45,747 Tutti sanno che non puoi trovare un taxi per il porto a quest'ora. 845 01:00:45,943 --> 01:00:49,101 Ma di solito c'è una lunga fila di taxi qui. 846 01:00:50,813 --> 01:00:53,038 Eccoci qui. 847 01:00:57,020 --> 01:01:00,583 - NO? Dai. - Vedere? Te l'avevo detto. Forse è un segno. 848 01:01:00,658 --> 01:01:03,385 - Un segno di cosa? - Che dovrei semplicemente prendere il treno per tornare a casa. 849 01:01:03,460 --> 01:01:06,656 No. Non sta succedendo. Prendiamo un taxi. 850 01:01:06,731 --> 01:01:11,327 - Ti darò un'altra possibilità. - Va bene. Accetterò queste probabilità. 851 01:01:12,335 --> 01:01:16,028 Eccoci qui. Questo è quello. 852 01:02:24,807 --> 01:02:27,502 - Ehi, Josh. - Ehi, amico, come stai? 853 01:02:27,577 --> 01:02:29,705 - Ehi, Josh. - Questa è Ruby. 854 01:02:29,780 --> 01:02:32,105 - CIAO. - Come va con il lavoro? 855 01:02:32,180 --> 01:02:33,776 - Bene. - Digli che li ho salutati. 856 01:02:33,851 --> 01:02:36,435 - Andrà bene. - Grazie. 857 01:02:40,490 --> 01:02:42,518 - Vuoi qualcosa da bere? - Sì. Sarebbe fantastico. 858 01:02:42,593 --> 01:02:46,692 - Cosa stai mangiando? - Prenderò una birra. Grazie. 859 01:03:03,079 --> 01:03:05,106 - Ecco qui. - Grazie. 860 01:03:05,181 --> 01:03:07,806 - Saluti. - Saluti. 861 01:03:30,139 --> 01:03:32,538 - Quindi voglio... - Allora, io... 862 01:03:32,613 --> 01:03:35,438 - No, tu per primo. Tu per primo. - I tuoi amici sono fantastici. 863 01:03:35,513 --> 01:03:39,775 - Sì. Sì, hanno una residenza qui. - OH. È un posto fantastico. 864 01:03:39,850 --> 01:03:43,378 - E' bello, vero? - Sì. Cosa avresti detto? 865 01:03:43,453 --> 01:03:47,606 volevo... Volevo mostrarti questa foto. 866 01:03:49,525 --> 01:03:52,121 - No. - Dieci minuti dopo che ci siamo incontrati. 867 01:03:52,196 --> 01:03:55,616 - E questo mi ha messo in un sacco di guai. - O si? 868 01:03:55,691 --> 01:03:57,926 - Sì. - Quello che è successo? 869 01:03:58,001 --> 01:04:00,763 Ho raccontato a Sam cosa è successo quella notte. 870 01:04:00,838 --> 01:04:04,146 E poi ha visto questa foto tre mesi dopo. 871 01:04:04,221 --> 01:04:06,501 Lei diceva... "Beh, non l'hai fatto dimmi che era così carina." 872 01:04:06,576 --> 01:04:09,334 Qualunque cosa. Lei non ha detto questo. 873 01:04:17,220 --> 01:04:19,648 Grazie mille. 874 01:04:19,723 --> 01:04:22,585 Penso che abbiamo qualche altra canzone. Ragazzi, cosa volete sentire? 875 01:04:22,660 --> 01:04:24,887 - "Cuori!" - "Cuori!" 876 01:04:24,962 --> 01:04:26,555 È quello il loro grande? 877 01:04:26,630 --> 01:04:28,987 - Quello grande. - Sì? 878 01:04:41,610 --> 01:04:44,406 Va bene. Dai. Andiamo. 879 01:04:44,481 --> 01:04:48,407 - Oh, no, no, no, no, per favore. - Andiamo, andiamo. Dai. 880 01:06:11,868 --> 01:06:13,759 Josh? 881 01:06:15,004 --> 01:06:16,999 - Come va? - Ehi, Monica. Bene. 882 01:06:17,074 --> 01:06:19,268 Questa è la mia amica Ruby. 883 01:06:19,343 --> 01:06:22,004 - EHI. - Ciao, sono Monica, l'amica di Sam. 884 01:06:22,079 --> 01:06:23,605 La sua ragazza. 885 01:06:23,680 --> 01:06:27,109 - Conosce Sam. Sì. - Cosa fai qui? 886 01:06:27,184 --> 01:06:30,969 Siamo venuti qui solo per vedere Nodi e asce con i ragazzi. 887 01:06:31,044 --> 01:06:34,115 - Beh, è ​​stato davvero bello vederti. - Sì, anche tu. 888 01:06:34,190 --> 01:06:38,676 - Di' a Sam che l'ho salutato. - Lo farò. È bello vederti. Ciao. 889 01:06:42,564 --> 01:06:44,623 Mi scusi. 890 01:06:47,436 --> 01:06:48,697 Aspettare. 891 01:06:49,272 --> 01:06:51,500 - Ehi, Josh, stiamo partendo. - Ragazzi, state partendo? 892 01:06:51,575 --> 01:06:53,335 - Sì. - Perché non vieni da noi qualche volta? 893 01:06:53,410 --> 01:06:56,831 - Sì. Lo farò, lo farò, lo prometto. - E dai un'occhiata al nuovo... 894 01:07:14,396 --> 01:07:16,555 Stai bene? 895 01:07:17,232 --> 01:07:19,461 Sì, avevo solo bisogno di un po' d'aria. 896 01:07:19,536 --> 01:07:21,397 Sì. 897 01:07:21,972 --> 01:07:24,229 Mi dispiace. 898 01:07:25,674 --> 01:07:28,033 È stato davvero terribile. 899 01:07:29,311 --> 01:07:31,871 Posso avere uno di questi? 900 01:07:35,518 --> 01:07:37,376 Sì. 901 01:07:51,984 --> 01:07:54,308 Cosa stiamo facendo? 902 01:07:57,239 --> 01:07:59,709 Fumare una sigaretta. 903 01:08:02,402 --> 01:08:05,949 Non lo so. Cosa intendi? 904 01:08:07,916 --> 01:08:10,512 Voglio dire, tutta la notte. 905 01:08:10,587 --> 01:08:12,113 - Guarda... - Cosa stiamo facendo? 906 01:08:12,188 --> 01:08:14,783 So dove stai andando con questo, ma... 907 01:08:14,858 --> 01:08:18,650 Davvero, stavamo semplicemente uscendo insieme. 908 01:08:19,428 --> 01:08:21,320 Giusto? 909 01:08:30,005 --> 01:08:32,223 Non lo so. 910 01:08:42,484 --> 01:08:44,896 Ho bisogno di andare. 911 01:08:48,524 --> 01:08:51,683 - Dovremmo dividere il taxi? - Sì, va bene. 912 01:09:46,482 --> 01:09:49,377 - Quale indirizzo? - Terrazza con vista sul crinale. 913 01:09:49,452 --> 01:09:52,043 In Square Street, grazie. 914 01:10:22,318 --> 01:10:25,043 Apprezza le tue stupide citazioni? 915 01:10:26,488 --> 01:10:30,349 Apprezza il tuo atteggiamento impertinente tutto il tempo? 916 01:10:31,393 --> 01:10:35,620 - Gli va oltre la testa. - Va bene, immagino. 917 01:10:38,801 --> 01:10:41,359 Non è giusto per loro. 918 01:10:45,207 --> 01:10:47,732 Non abbiamo fatto nulla. 919 01:10:48,377 --> 01:10:52,207 - Non voglio essere un imbroglione. - Nemmeno io. 920 01:10:52,282 --> 01:10:54,743 Ma... non lo siamo. 921 01:10:54,818 --> 01:10:57,078 Sto parlando di emotivamente barare, non solo... 922 01:10:57,153 --> 01:10:59,205 Va bene. 923 01:11:01,791 --> 01:11:04,185 È difficile da definire. 924 01:11:04,260 --> 01:11:06,688 Sai quando lo senti. 925 01:11:07,063 --> 01:11:10,292 Senti, non penso che dovremmo picchiarci per questo. 926 01:11:10,367 --> 01:11:13,563 Forse proprio in virtù del fatto che possiamo passare una notte come questa. 927 01:11:13,638 --> 01:11:17,031 - Due. - Esattamente. Due notti così. 928 01:11:17,106 --> 01:11:20,042 Forse questo significa che dovremmo... 929 01:11:20,744 --> 01:11:24,306 dai un'occhiata alle nostre relazioni e non lo so... 930 01:11:25,181 --> 01:11:27,372 rivalutare. 931 01:11:35,624 --> 01:11:38,353 - Verrà questo fine settimana. - Chi, Greg? 932 01:11:38,428 --> 01:11:41,723 - Daniel, il suo nome è Daniel. - Daniele. 933 01:11:42,048 --> 01:11:44,526 Ero molto fuori strada. 934 01:11:44,601 --> 01:11:47,292 E mi sta aiutando a fare le valigie. 935 01:11:48,104 --> 01:11:52,701 Il mio anno finirà la prossima settimana. E il vestito era... 936 01:11:53,176 --> 01:11:56,264 per la nostra festa di fidanzamento. 937 01:11:59,213 --> 01:12:01,506 Sei fidanzato? 938 01:12:02,918 --> 01:12:04,776 Sì. 939 01:12:05,920 --> 01:12:08,983 Mi dispiace. Lo so, avrei dovuto te l'ho detto prima, è solo che... 940 01:12:09,058 --> 01:12:13,685 È proprio una cosa nuova per me. Non sono ancora abituato all'idea. 941 01:12:15,264 --> 01:12:16,625 Non indossi un anello. 942 01:12:16,700 --> 01:12:19,676 Ne scegliamo uno insieme quando arriva qui. È solo... 943 01:12:19,751 --> 01:12:23,428 - più conveniente in questo modo. - Buono, vecchio e sensato Greg. 944 01:12:24,940 --> 01:12:28,303 - Ha fatto la proposta anche su Skype? - No. 945 01:12:28,378 --> 01:12:32,137 Ne abbiamo discusso insieme come decisione che abbiamo preso. 946 01:12:33,115 --> 01:12:36,211 Molto, molto romantico. 947 01:12:36,386 --> 01:12:39,477 Non tutti possono essere impulsivi come te. 948 01:12:45,060 --> 01:12:47,119 Sono felice per te, Ruby. 949 01:12:48,530 --> 01:12:50,555 Sono. 950 01:12:55,938 --> 01:12:58,783 Tranne che adesso, io semplicemente... 951 01:12:58,975 --> 01:13:01,403 Non so cosa voglio. 952 01:13:02,178 --> 01:13:04,569 Non so cosa voglio. 953 01:13:19,094 --> 01:13:22,610 - Ok, totale... - Solo... un secondo. 954 01:13:22,685 --> 01:13:24,773 Proprio qui. Contatore in funzione. 955 01:13:25,068 --> 01:13:27,662 Continua a farlo funzionare, va bene. 956 01:13:27,737 --> 01:13:30,267 Cosa stai dicendo, Ruby? 957 01:13:31,107 --> 01:13:33,631 Non lo so. io semplicemente... 958 01:13:34,242 --> 01:13:36,968 Questa notte mi ha fatto impazzire. 959 01:13:38,379 --> 01:13:40,471 Anche io. 960 01:13:40,682 --> 01:13:43,107 Non voglio ferirlo. 961 01:13:44,586 --> 01:13:47,179 Non voglio ferirla.